ПорталФорумЧаВоПоискРегистрацияПользователиГруппыВход

Поделиться | 
 

 Перевод скилов в анкетах полевого игрока и вратаря

Перейти вниз 
АвторСообщение
CHESSMASTER

avatar

Количество сообщений : 35
Возраст : 31
Географическое положение : Псков
Любимый клуб : Локомотив(Москва)
Репутация : 0
Очки : 0
Дата регистрации : 2008-02-15

СообщениеТема: Перевод скилов в анкетах полевого игрока и вратаря   Вс 17 Фев 2008, 18:09

Значит мы тут с администрацией посовещались и решили сделать отдельную тему, чтобы те у кого с ангийским туговато могли бы понять какой ангийский скил в анкетах соответствует русскому, вот перевод скилов.

Shot Power - Сила Удара
Long Shots - Точность Удара
Dribbling - Дриблинг
Technique - Техника
Crossing - Навесы/прострелы
Creativity - Созидательность
Finishing - Голевое чутьё
Free Kicks - Штрафные
Corner Kicks - Угловые
Penalties - Пенальти
Passing - Пас (или распасовка)
Long Passing - Дальние передачи
Flair - Неординарность
Tackling - Отбор
Man Marking - Персональная опека
Headers - Игра головой
Touch - Контроль мяча
Forward Runs - Забегания
Acceleration - Ускорение
Speed - Скорость
Work Rate - Работоспособность
Strength - Сила
Agility - Ловкость
Jumping - Прыжок
Stamina - Выносливость
Anticipation - Чтение игры
Aggression - Агрессивность
Composure - Самообладание
Concentration - Концентрация
Decisions/Judgement - Оценка ситуации
Determination - Самоотдача
Team Work - Игра на команду
Consistency - Стабильность
Intimidation - Запугивание
Leadership - Лидерство
Crosses - Игра на выходах
Handling - Фиксация мяча
Goal Kicks - Удар от ворот
One-on-Ones - Один на один
Positioning - Выбор позиции
Punching - Игра кулаком
Shot Stopping - Реакция
GK Throw Outs - Вбрасывание рукой
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Aleks Del Piero
Администратор
Администратор
avatar

Количество сообщений : 4385
Географическое положение : п.Земля, Россия, Московская область
Любимый клуб : Локомотив Москва, Ювентус Турин
Репутация : 2
Очки : 2
Дата регистрации : 2008-02-14

СообщениеТема: Re: Перевод скилов в анкетах полевого игрока и вратаря   Сб 29 Мар 2008, 01:55

Цитата :
Long Shots - Точность Удара

А вы уверены что это так?
Это разве не дальние удары?

Цитата :
Finishing - Голевое чутьё

А вот это уже точность...Я так думаю...

Цитата :
Creativity - Созидательность

Я бы перевёл как творческий потенциал.

Цитата :
Handling - Фиксация мяча

Фиксация-как то не по футбольному, уж слишком умное слово для футбола.
Скорее Ловля мяча или Ловля мяча на мертво.


А так со всем остальным согласен.

_________________
Лучшие бомбардиры Юве 07-08 в серии А:

Del Piero 21
Trezeguet 20
Iaquinta 8
Camoranesi 4...

Серия А

1) прИнтер 85 очков (38 игр)
2) Рома 82 (38)
3) ЮВЕНТУС 72 (38)
4) Фиорентина 66 (38)
5) Милан 64 (38)...



Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://fifamanager.forum2x2.ru/
 
Перевод скилов в анкетах полевого игрока и вратаря
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
 :: FM On-Line League :: Общие вопросы-
Перейти: